Sprachen
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur / Dolmetschen (konsekutiv) / Untertitel / Voice-over / Recruitment
FachwissenErziehung/Pädagogik • Folklore • Gastronomie • Kino, Film, TV, Theater • Kosmetik/Schönheitspflege • Literatur/Poesie • Musik • Geisteswissenschaften (allgemein) • Allgemeines/Unterhaltung/Grüße/Briefe • Kunst/Handwerk/MalereiZusätzliche Arbeitsbereiche: Archäologie • Architektur • Astronomie & Raumfahrt • Banken & Finanzwesen • Geschäftswelt/Handel (allgemein) • Copywriting • Diplome/Lebensläufe/Lizenzen/Zertifikate • Journalismus • Philosophie • Finanzen/Wirtschaft (allgemein) • Geschichte • Ingenieurswesen: Energie- und Stromversorgung • Lokalisierung (Software/Webseiten) • Marketing/Marktforschung/Einzelhandel • Mode/Textil/Bekleidung • Sozialkunde, Ethik, etc. • Immobilien • Public Relations • Rechtswesen: Verträge • Psychologie • Werbung • Religion • Internationale Entwicklung/Kooperation • Regierung/Politik • Slang • Reisen & Touristik • Europäische Union • Personalwesen
About meI have over 16 years of experience in translating, interpreting, voice-over work and proof-reading, working on a wide range of texts and text types.
As an interpreter and in voice-over work I guarantee not only linguistic precision, but also clarity, naturalness and expressiveness.
If you're reading this and I am available, you are guaranteed precisely translated, scrupulously researched and puctually delivered work.
Translation of plays have received top reviews in eg. England, USA, Europe and awards eg. Scotsman Fringe First and Critics Awards (Edinburgh Fringe)
http://tinyurl.com/zzvp2
http://tinyurl.com/ena5a
http://tinyurl.com/kcu5r
http://tinyurl.com/fen28
N.B. Rates established with each client and for each job upon review of the job.
Qualifications and EducationBA (Hons.) University of Wales, Aberystwyth (Department of Theatre, Film amd Television Studies Experience- Over 13 years of translation experience and over 16 of proofreading and editing - a wide range of texts and text types - interpreting in a variety of situations - a variety of voice-over work (mulit-media presentations, documentaries, tourist information, jingles etc.) References Available on request InterestsA love of words, language, books, music, art, theatre, cinema, dance, world cuisine, current affairs . . .
Opinions
Świetny kontakt, błyskawiczna realizacja zleceń. Zdecydowanie polecamy:):):)!!
GTsolutions  068 3200692 2008-04-06
/ Number of ratings: 22
GlobTra member since: 2007-10-09
Pani Caryl podchodzi profesjonalnie do każdego zadania, tłumacząc szybko i zawsze perfekcyjnie. Naprawdę warto zaufać tej tłumaczce!
Polecam szczególnie. Wysoka fachowość i zaangażowanie.
Marek Hildebrand
sowabusiness services +48 77 456 58 16 2007-12-20
/ Number of ratings: 26
GlobTra member since: 2006-06-28
The translation was made in a professional way. Delivery as agreed.
|
Polnisch 
Englisch (Muttersprache)